2025-12-20

Translate after the Florida stamp, not before

The Florida Department of State apostilles a signature and a seal. A translator’s signature is not the signature they were asked to authenticate.

The Florida Department of State apostilles a signature and a seal. A translator’s signature is not the signature they were asked to authenticate, unless a Florida notary has notarized something and that notary is the person being authenticated. Translating the document first, then asking Tallahassee to stamp the translation, is the step people do backwards.

Put the apostille on the Florida original. Then have the translation made of the original and of the apostille page. The office abroad usually wants to read both. A translation that stops at the last line of the birth certificate and ignores the certificate stapled to the back is incomplete, and you will hear about it at the window.

We do not translate. We also do not pick your translator for you. If the country names a sworn translator, or a translator on a ministry list, use the person they named. The Spain page is a good example of a destination that cares who translated. The Mexico page is a good example of a destination that usually wants a Spanish translation after the stamp and does not want the stamp sent through another Mexican legalization.

A bilingual original is still an original. If a Florida notary notarizes an affidavit that is already in Spanish, the notarial certificate itself should be in English so the state can read the notary’s act. The affidavit guide covers that. Do not bury the notary stamp under a translator’s ribbon.

Staples and tape are how translations get physically attached. Do not cover the Florida seal with tape. Do not laminate the set. If the translator needs to bind the pages, ask them to bind in a way that leaves the seal visible. We have watched clean apostilles become unreadable because a ribbon crossed the signature.

If you are still in the United States, finish Tallahassee first and translate at home or in the destination country, whichever the office requires. If you are already abroad, you can still order, have a relative or a courier move the Florida original, and translate when it returns. The video notary is only for the notarizing step, not for the translation.

Price this as two jobs. Our fee and the state fee and the shipping are on prices. The translator’s fee is the translator’s. Putting both numbers in one budget stops the surprise. How it works is the filing half only.

If you are ready to file a Florida document after this, start an order with a photo attached. Prices split our fee, the state fee, and shipping. How it works is the sequence from photo to return label. Questions that do not fit the form go to contact or (855) 261-8500.

Country rules still differ after the stamp exists. Browse countries for the destination on your checklist. Cuba does not take this stamp. Most other destinations our clients name are Hague countries and do.

Picture a normal week. Someone in Miami, Miami-Dade County emails a photo on a Monday. We answer the same day if the photo shows the seal. They ship Tuesday. The envelope is on the desk after about two business days. We file it on the next business-day drop, and the stamped original is labeled home after that. Nothing in that week requires them to take a day off and drive to Tallahassee.

The week goes wrong when the photo was of the wrong paper and they shipped anyway. Then we are holding an original we cannot stamp, and they are waiting on a carrier to bring it back before they can order the right one. That is a lost week. The photo first, the label second.

People ask if they can skip the photo. You can, and then the first time we see the defect is when the original is already in Tallahassee. Use the photo.

People ask if a PDF of the finished apostille is the same as the paper. It is not. The $20 scan is a convenience. The original is the filing.

People ask if every Florida city has a different price. No. Prices are the same in Miami and everywhere else in the state. The carrier’s quote changes with the address. Our filing fee does not.

Tell the foreign office the truth about timing. “It is apostilled” means the certificate is attached and you have the original back. It does not mean you paid us this morning. Mexico will want to see the paper, not a receipt. If they need an advance look, add the $20 PDF on prices and still wait for the original before you travel.

One Florida document, one state fee, one apostille. There is no family rate at the counter that covers a spouse and a child on a single certificate. If three people need three birth records, that is three certified copies and three stamps. Set the order up that way. Several documents explains the invoice.

If a lawyer, a translator, and a courier are all in the email thread, pick one person to receive our questions. Three replies that contradict each other are how the wrong paper gets shipped. Put that person’s phone on the cover sheet. (855) 261-8500 reaches us during the business day if the thread is stuck.

Do not send gifts, cash, or a second “just in case” photocopy clipped to the original. The extra sheet looks like the document. We have separated them, and we would rather not. Send the original you want stamped and the cover sheet. Make spare copies after the apostille exists so the spare shows the stamp.

Check the destination one last time against the country list. A relative may have said “the embassy” out of habit when the country has taken apostilles for years. Mexico is the page that matches this guide. Habit is how people buy embassy legalization they no longer need, or a Florida stamp they cannot use.

When the original comes home, look at the attachment before you celebrate. The certificate should be fastened to the document, the seal visible, the name of the Florida official readable. If a page is missing, call us before you mail it overseas. Fixing a set that is still in Miami is a different problem from fixing one that is already in a consular pouch.

Look at the document the way the counter will look at it. We check the jurat, the stamp, and whether the signer’s name matches the passport they will show the foreign office. If you would be embarrassed to hand that sheet to a clerk, do not hand it to a carrier. Order a better copy first. The order form is for the paper you actually have, not the paper you plan to order next week.

Read this together with Mexico, Florida affidavit, Miami, Miami-Dade County, prices, how it works, the order form, all countries, Florida cities. Related guides: Single-status affidavits for a foreign marriage, Court website printouts are not certified copies, When the consulate appointment is already booked, Documents issued outside Florida. The phone is (855) 261-8500 and the email is floridafastapostille@gmail.com.

Keep reading

Start an order · Countries · Florida cities · Florida video notary · True and Correct Copy PDF